川根本町 多言語支援ガイド Kawanehoncho Multilingual Guide | 漢使研 Mcc05
🏔
川根本町
静岡県 川根本町 — Kawanehoncho, Shizuoka / Mcc05
🚐 お出かけ号 🍽 はいから亭 ♨️ 寸又峡温泉 🥾 ハイキング
📋 各言語版チラシ(タップで拡大)
言語ボタンを選ぶとチラシが表示されます タクシーチラシ

🚐 お出かけ号(デマンドタクシー)

予約電話0547-59-2355
大鉄タクシー 千頭営業所
予約受付平日・土日祝 8:00〜17:00
運行時間平日 7:00〜19:00 / 土日祝 8:00〜18:00
対象川根本町の住民のみ
距離料金
10km以内¥100
10〜12km¥200
12〜15km¥300
15〜20km¥500
20km以上¥1,000

※3歳〜小学校入学前・小中高生・75歳以上・障がい者手帳所持者は半額

🍽 はいから亭ランチメニュー

場所寸又峡温泉 はいから亭
♨️

日本の温泉マナーを守ってください。

🚨

緊急の場合は119番(救急)または110番(警察)に電話してください。

🥾 寸又峡 ハイキングマップ

場所静岡県榛原郡川根本町

📖 Mcc05 KAWANE — プロジェクト実施経緯

川根本町の外国人住民の「住みやすさ向上」を目的とした多言語支援プロジェクトです。静岡大学 漢使研(漢語使者研究室)が川根本町役場 経営戦略課・まちづくり推進室と連携し、2024〜2026年にかけて実施しています。

実施の背景
川根本町に暮らす外国人住民(技能実習生・就労者・国際交流参加者など)が増加する中、交通・医療・生活情報などの多言語対応が不足していました。住民へのインタビューから「バスや病院の情報が分からない」「日本語のルールが難しい」という声が多く寄せられ、このプロジェクトが始まりました。

対応言語
中国語(簡・繁)・ベトナム語・ミャンマー語・英語・インドネシア語・タイ語・韓国語(7言語)

主な成果物
デマンドタクシー「お出かけ号」多言語チラシ(9言語)・多言語便利帳・多言語支援アプリ

令和6〜7年度 しずおか中部連携中枢都市圏地域課題解決事業
参考: 張盛開・何俊文(漢使研)2025「外国人住民の住みやすさ向上」令和7年度しずおか中部連携中枢都市圏地域課題解決事業研究成果報告書:27-33/張盛開2024「外国人住民の住みやすさ向上」令和6年度しずおか中部連携中枢都市圏地域課題解決事業研究成果報告書 / 13-18


地域との連携

川根本町町長と漢使研の交流を通じて、 地域文化の継承と発信に取り組んでいます。

川根本町町長と漢使研

🗓️ フィールドワーク記録

FW1(2024年10月20日)
寸又峡温泉 翠紅苑にて実施。ミャンマー人2名・ネパール人研修生4名・日本人4名と交流。外国人住民の困りごと・交通・医療・生活情報の要望を聞き書き。

FW2(2025年2月12日)
ケーブルテクニカにて実施。中国人研修生・日本人スタッフへの聞き書き調査。

FW3(2025年予定)
合宿フィールドワーク(約10名)。イギリス・インド・イタリア・ドイツ出身者を含む国際メンバーで実施予定。

フィールドワーク集合写真

🔄 作業の流れ(漢使研 Mcc方式)

① フィールドワーク・聞き書きで要望収集
② 結果分析・多言語化する資料を選定
③ 日本語リスト抽出 → 地域課題解決隊が各言語に翻訳
④ 見直し → データベース化 → パンフレット作成 → 提供
⑤ アプリ化

地域課題解決隊(2024年結成):漢使研メンバー+静岡大学留学生(タイ・韓国・インドネシア・ミャンマー語担当)

👥 制作チーム

漢使研(漢語使者研究室) — 静岡大学 人文社会科学部

指導教員:張盛開
リーダー:張沢宇・MAY NAN HTIKE
メンバー:謝佳瑶・遊天一・Nguyen Thu Trang・柴田南帆・何俊文・Nguyen Thi Thu Men・Tran Xuan Hieu

アドバイザー:名倉仁美(常葉大学)

🙏 謝辞

川根本町役場 経営戦略課・まちづくり推進室、ゆる宿VOKKET、みかんせん、静岡大学東部サテライト、寸又峡温泉 翠紅苑、ケーブルテクニカ、そして川根本町に生活する外国人住民の皆様に深く感謝いたします。

© 2025 漢使研(Kanshiken)・静岡大学
制作:静岡大学 漢使研(漢語使者研究室)
連携:川根本町役場 経営戦略課(TEL: 0547-56-2221)
ライセンス:CC BY-NC-SA 4.0
参考:張盛開・何俊文(漢使研)2025「外国人住民の住みやすさ向上」
令和7年度しずおか中部連携中枢都市圏地域課題解決事業報告書:27-33